By CHAD BRAY
NYSE Euronext NYX +2.23% agreed to pay a $5 million penalty to settle allegations by the Securities and Exchange Commission that technology issues at the New York Stock Exchange gave some customers an “improper head start” on trading information. The case marks the first time the SEC has ever brought a case that resulted in a monetary penalty against an exchange.